Tips Memastikan Akurasi Terjemahan Kontrak Kerja Internasional Terjemahan

Tips Memastikan Akurasi Terjemahan Kontrak Kerja Internasional

Kesalahan dalam menerjemahkan kontrak kerja internasional bukan sekadar “typo” atau salah pilih kata. Satu istilah yang tidak tepat bisa berdampak serius: gaji tertahan, bonus hangus, kontrak batal, hingga gugatan hukum lintas negara. Sejak 2023 hingga November 2025, lebih dari 1.700 kontrak kerja internasional yang kami revisi di Bali adalah contoh nyata betapa fatalnya terjemahan yang dikerjakan oleh Google Translate, freelancer murah, atau staf internal yang hanya “cukup paham bahasa Inggris”.

Agar hal-hal seperti ini tidak terjadi pada perusahaan atau karier Anda, berikut 8 langkah paling efektif untuk memastikan kontrak kerja lintas negara benar-benar akurat, sah, dan bebas dari multitafsir.

1. Gunakan Format Kontrak Bilingual dengan Klausul “Equally Authentic”

Gunakan Format Kontrak Bilingual dengan Klausul Equally Authentic Terjemahan

Jangan pernah membuat kontrak satu bahasa saja. Gunakan format dua kolom atau dua dokumen terpisah. Tambahkan klausul penting:

“Both language versions are equally authentic and shall have the same legal force.”

Tanpa ini, setiap negara akan mengakui versi yang berbeda. Indonesia hanya mengacu pada versi Bahasa Indonesia, sedangkan negara seperti Singapura, Belanda, atau Australia hanya mengakui versi bahasa Inggris.

2. Libatkan Penerjemah Tersumpah + Lawyer Bilingual Sejak Draft Awal

Penerjemah tersumpah menjaga akurasi bahasa, sementara lawyer memastikan setiap kalimat sesuai hukum ketenagakerjaan negara terkait. Kombinasi keduanya wajib, terutama untuk kontrak bernilai tinggi atau melibatkan tanggung jawab lintas negara.

Baca Juga: Jasa Translate Dokumen Hak Kekayaan Intelektual (HAKI)

3. Hindari Penerjemahan Harfiah untuk Istilah Hukum

Banyak istilah hukum tidak memiliki padanan langsung. Beberapa yang paling sering salah:

  • At-will employment → bukan “pekerjaan sesuai kehendak”, tapi sistem kerja AS yang memungkinkan PHK tanpa alasan.

  • Restrictive covenant → harus dijelaskan mencakup non-compete, non-solicitation, dan non-disclosure.

  • Severance pay → bukan sekadar “pesangon”, tapi mencakup tiga komponen sesuai Pasal 156 UU Cipta Kerja.

Kesalahan kecil seperti ini sering menjadi sumber sengketa.

Baca Juga: Menghadapi Tantangan Istilah Teknis dalam Penerjemahan

4. Gunakan Glossary Istilah Tetap untuk Semua Kontrak

Glossary menjamin konsistensi. Buat daftar istilah standar seperti:

  • Gross salary → Gaji bruto

  • Net salary → Gaji bersih

  • Annual leave → Cuti tahunan 12 hari

  • THRb → Tunjangan Hari Raya

Setelah disetujui lawyer, semua kontrak wajib mengikuti glossary untuk mencegah interpretasi ganda.

Baca Juga: Jasa Penerjemah Surat Kontrak Kerja

5. Cantumkan Governing Law dan Jurisdiction Secara Jelas

Cantumkan Governing Law dan Jurisdiction Secara Jelas Terjemahan

Contoh penulisan yang tepat:

“This contract shall be governed by the laws of the Republic of Indonesia. Any dispute shall be settled exclusively by the District Court of Denpasar.”

Tanpa bagian ini, gugatan bisa terjadi di negara asal karyawan dan perusahaan berisiko kalah otomatis.

6. Lakukan Back-Translation untuk Kontrak Bernilai Tinggi

Metode ini memastikan akurasi mendekati 100%. Pertama, kontrak diterjemahkan ke bahasa target. Kemudian, penerjemah lain menerjemahkannya kembali ke bahasa awal tanpa melihat dokumen asli. Jika hasilnya identik, isi kontrak aman.

Teknik ini wajib untuk kontrak direktur, C-level, atau expat dengan gaji di atas US$150.000/tahun.

7. Sertakan Lampiran Terjemahan Tersumpah dan Legalisasi

Untuk keperluan imigrasi dan ketenagakerjaan expat, biasanya diperlukan:

  • Versi Indonesia + Inggris

  • Cap & tanda tangan penerjemah tersumpah

  • Legalisasi notaris & Kemenkumham bila dibawa ke luar negeri

Proses ini mencegah kontrak ditolak saat pengajuan KITAS, KITAP, atau izin kerja.

8. Pastikan Tanda Tangan Basah atau Digital yang Bersertifikat

Pastikan Tanda Tangan Basah atau Digital yang Bersertifikat Terjemahan

Tanda tangan digital biasa (misalnya DocuSign tanpa PSrE) tidak memiliki kekuatan hukum penuh di Indonesia. Gunakan layanan berlisensi seperti Privy, Digisign, atau VIDA agar kontrak valid secara hukum.

Jenis Kontrak yang Paling Sering Diterjemahkan untuk Perusahaan di Bali

  • Employment Agreement untuk expat C-level atau manajerial

  • Contractor Agreement untuk freelancer luar negeri

  • Secondment Agreement antar kantor global

  • Paket Relokasi Expat & Housing Allowance

  • Non-Compete & Confidentiality Agreement

Sejak Januari 2025, Disnaker Bali bahkan mewajibkan kontrak expat dengan gaji di atas Rp 50 juta/bulan untuk dilampiri terjemahan tersumpah membuat kebutuhan akan akurasi semakin tinggi.

Pastikan Kontrak Anda Aman Secara Bahasa & Hukum

         Dalam dunia kerja internasional, kontrak yang akurat bukan sekadar formalitas, tapi perlindungan hukum bagi perusahaan dan karyawan. Banyak perusahaan di Bali yang awalnya “hemat biaya terjemahan” akhirnya harus membayar ratusan juta hingga miliaran rupiah untuk penyelesaian sengketa semua karena satu istilah salah terjemah.

Jika Anda sedang menyiapkan kontrak untuk expat, remote worker asing, atau transfer karyawan dari luar negeri, pastikan dokumen Anda ditangani oleh tim yang memahami hukum ketenagakerjaan Indonesia dan negara asal karyawan. Layanan profesional seperti yang disediakan oleh BALI TRANSLATOR mulai dari terjemahan tersumpah, review hukum bilingual, hingga legalisasi membantu ratusan perusahaan memastikan kontraknya aman sebelum ditandatangani.

Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun, Arifin menyediakan layanan penerjemahan tersumpah yang presisi dan terpercaya, menjembatani kesenjangan bahasa dan aspek hukum dengan akurasi yang tersertifikasi. Dipercaya oleh perusahaan maupun individu, ia mampu mengubah dokumen yang kompleks menjadi terjemahan yang jelas dan sah secara hukum.
Arifin

Artikel Terkait