Dokumen wajib diterjemahkan untuk KITAS: berkas resmi WNA siap diterjemahkan penerjemah tersumpah
| |

Dokumen yang Wajib Diterjemahkan untuk KITAS: Panduan Lengkap 2026

Mengurus Kartu Izin Tinggal Terbatas (KITAS) di Indonesia bukan perkara mudah. Salah satu hambatan terbesar yang sering dihadapi WNA (Warga Negara Asing) dan penjamin mereka adalah masalah terjemahan dokumen. Kantor Imigrasi tidak menerima dokumen berbahasa asing mentah-mentah. Semua harus diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah yang memiliki stempel resmi. Pahami lebih lanjut perbedaan penerjemah tersumpah dan non-tersumpah sebelum memulai proses pengurusan KITAS Anda.

 

Masalahnya, tidak semua orang tahu dokumen mana saja yang memerlukan terjemahan, bagaimana format yang benar, dan apa yang terjadi kalau ada kesalahan sekecil apa pun. Artikel ini memberikan daftar lengkap dokumen yang wajib diterjemahkan untuk pengurusan KITAS, disertai penjelasan untuk masing-masing jenis KITAS.

Kenapa Dokumen KITAS Harus Diterjemahkan?

Kantor Imigrasi Indonesia menerapkan aturan ketat: setiap dokumen berbahasa asing yang diajukan dalam proses KITAS harus disertai terjemahan resmi ke bahasa Indonesia. Aturan ini sesuai dengan ketentuan dari Direktorat Jenderal Imigrasi. Ini bukan sekadar formalitas. Alasan utamanya ada dua:

Pertama, kepastian hukum. KITAS adalah dokumen imigrasi yang memberikan izin tinggal terbatas kepada WNA di Indonesia. Proses pengajuannya melibatkan verifikasi data oleh petugas Imigrasi. Kalau dokumen tidak dalam bahasa Indonesia, petugas tidak bisa memverifikasi isinya. Terjemahan resmi dari penerjemah tersumpah memastikan bahwa informasi dalam dokumen asli dan terjemahannya benar-benar sama.

Kedua, pertanggungjawaban. Penerjemah tersumpah bertanggung jawab secara hukum atas kebenaran terjemahannya. Jika terjadi kesalahan, petugas Imigrasi bisa menelusuri siapa yang menerjemahkan dokumen tersebut. Tanpa stempel penerjemah tersumpah, tidak ada pihak yang bisa dimintai pertanggungjawaban.

Baca Juga: Biaya Pendidikan Internasional untuk Anak Expat

Daftar Dokumen yang Wajib Diterjemahkan

Berikut dokumen yang umumnya harus diterjemahkan saat pengurusan KITAS. Perlu diingat, setiap kasus bisa berbeda tergantung jenis KITAS dan kebijakan kantor Imigrasi setempat.

Baca Juga: 8 Solusi untuk Dokumen Anda di Bali

Dokumen Pribadi WNA

Dokumen-dokumen berikut wajib diterjemahkan untuk hampir semua jenis KITAS:

  1. Akte Kelahiran (Birth Certificate). Dokumen asli dari negara asal yang membuktikan identitas dan asal-usul pemohon.
  2. Paspor. Bagian-bagian tertentu dari paspor yang memerlukan verifikasi, terutama jika nama atau data di paspor berbeda dengan dokumen lain.
  3. Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK) / Police Clearance Certificate. Dikeluarkan oleh kepolisian negara asal, membuktikan bahwa pemohon tidak memiliki catatan kriminal. Biasanya berlaku 6 bulan.
  4. Surat Keterangan Sehat / Medical Certificate. Hasil pemeriksaan kesehatan dari rumah sakit atau klinik di negara asal. Beberapa kantor Imigrasi juga menerima surat kesehatan dari rumah sakit di Indonesia.
  5. Surat Nikah / Marriage Certificate (jika mengajukan KITAS keluarga). Diperlukan untuk pasangan WNA yang menikah dengan WNI atau sesama WNA yang tinggal di Indonesia.
  6. Akta Kematian / Death Certificate (jika diperlukan). Untuk kasus tertentu, misalnya perubahan status dari KITAS keluarga.
  7. Ijazah dan Transkrip Nilai. Diperlukan untuk KITAS studi atau beberapa jenis KITAS kerja yang mensyaratkan kualifikasi pendidikan.

Dokumen Pendukung Tambahan

Selain dokumen pribadi, beberapa dokumen pendukung juga perlu diterjemahkan:

  • Surat Kuasa. Jika pengurusan KITAS dilakukan oleh perwakilan atau agen, surat kuasa harus diterjemahkan dan dibubuhi stempel penerjemah tersumpah.
  • Bukti Alamat. Tagihan utilitas, surat keterangan domisili, atau dokumen lain yang membuktikan alamat tinggal di Indonesia.
  • Fotokopi Dokumen yang Sudah Dilegalisasi. Beberapa dokumen mungkin perlu dilegalisasi oleh Kementerian Luar Negeri di negara asal sebelum diterjemahkan.

Proses Legalisasi Kemenkumham

Tidak semua dokumen KITAS langsung diterjemahkan begitu saja. Beberapa dokumen asing perlu dilegalisasi terlebih dahulu oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) sebelum proses penerjemahan oleh penerjemah tersumpah. Ini berlaku khususnya untuk dokumen yang berasal dari negara yang tidak memiliki perjanjian Apostille dengan Indonesia.

Baca Juga: Hindari Kebingungan dengan Penerjemahan Hasil Lab Yang Tepat

Kapan legalisasi Kemenkumham diperlukan?

  • Dokumen asli dari negara asal yang akan diajukan ke Kantor Imigrasi tapi belum dilegalisasi oleh Kementerian Luar Negeri negara asal
  • Surat keterangan catatan kepolisian (SKCK) yang memerlukan pengesahan tambahan
  • Dokumen akademik (ijazah, transkrip) yang akan digunakan untuk KITAS studi atau kerja
  • Akta pendirian perusahaan asing yang menjadi penjamin KITAS kerja

Estimasi biaya dan waktu:

KomponenRincian
Biaya legalisasi KemenkumhamRp50.000 – Rp150.000/dokumen (tergantung jenis dan jumlah dokumen)
Waktu proses1-3 hari kerja untuk legalisasi standar; layanan kilat tersedia dengan biaya tambahan
Biaya legalisasi Kemenlu (jika diperlukan)Rp30.000 – Rp100.000/dokumen

Proses legalisasi ini bisa dilakukan langsung oleh penerjemah tersumpah yang Anda gunakan, atau Anda bisa mengurusnya sendiri sebelum menyerahkan dokumen untuk diterjemahkan. Untuk mempercepat proses, banyak klien Bali Translator memilih menyerahkan seluruh proses legalisasi dan penerjemahan dalam satu paket. Informasi lengkap mengenai syarat legalisasi bisa dilihat di situs resmi Kemenkumham.

Dokumen Tambahan Berdasarkan Jenis KITAS

Jenis KITAS tertentu memerlukan dokumen tambahan yang juga harus diterjemahkan. Berikut rinciannya:

Baca Juga: Begini Alasan Perlunya Penerjemahan Surat Sponsor Visa

KITAS Kerja (E23)

Untuk WNA yang bekerja di Indonesia:

  • Surat Perjanjian Kerja / Employment Contract
  • Akta Pendirian Perusahaan (jika penjamin adalah perusahaan)
  • NPWP Perusahaan (Nomor Pokok Wajib Pajak)
  • Izin Usaha Perusahaan (NIB/Izin Berusaha dari OSS)
  • Surat Penugasan dari Kantor Pusat (untuk karyawan transfer)
  • Laporan Keuangan Perusahaan (dalam beberapa kasus)

KITAS Keluarga (E28A)

Untuk pasangan atau anggota keluarga WNA dari WNI/WNA pemegang KITAS:

  • Surat Nikah (jika belum disertakan dalam dokumen utama)
  • Akta Kelahiran Anak (jika mengajukan KITAS untuk anak)
  • Surat Keterangan Keluarga dari negara asal
  • Bukti Hubungan Keluarga lain yang relevan

KITAS Investasi (E33)

Untuk WNA yang melakukan investasi di Indonesia:

  • Akta Pendirian PT/CV
  • Akta Perubahan Perusahaan (jika ada)
  • Laporan Laba Rugi
  • Bukti Penanaman Modal dari BKPM/OSS
  • NPWP Perusahaan

KITAS Studi

Untuk pelajar dan mahasiswa asing:

  • Surat Penerimaan dari Universitas
  • Ijazah dan Transkrip Nilai yang sudah dilegalisasi
  • Bukti Pembiayaan (sponsorship letter atau bukti rekening)

Perubahan Sistem E-Series 2025

Sejak 2 Juni 2025, Indonesia menerapkan sistem klasifikasi visa dan izin tinggal baru berdasarkan MOIC Decree No. M.IP-08.GR.01.01 of 2025. Perubahan ini mengubah semua tipe visa ke dalam dua kategori besar: Visit Stay Visas (seri A, B, C, D, F) untuk kunjungan jangka pendek dan Temporary Stay Visas (seri E) untuk izin tinggal terbatas. Apa dampaknya terhadap dokumen KITAS?

Baca Juga: Masa Berlaku KITAS di Indonesia: Jenis, Perpanjangan, dan Aturan 2025

Proses pengajuan kini terintegrasi dengan platform Online Single Submission (OSS)

Artinya, beberapa dokumen perusahaan yang sebelumnya dikelola terpisah kini bisa diajukan melalui satu sistem. Tapi ini tidak mengurangi kebutuhan terjemahan. Semua dokumen asing tetap harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Validitas data menjadi lebih ketat

Sistem E-series menggunakan database terpusat yang memverifikasi data pemohon secara otomatis. Kesalahan kecil pada terjemahan, seperti perbedaan ejaan nama atau tanggal, bisa memicu error dalam sistem dan menyebabkan dokumen ditolak.

Tips Agar Dokumen Tidak Ditolak

Dari pengalaman menangani ratusan dokumen KITAS untuk WNA di Bali, berikut tips yang bisa menghemat waktu dan biaya Anda:

Baca Juga: Apakah Scan Dokumen Bisa Diterjemahkan Tanpa Dokumen Asli?

Gunakan penerjemah tersumpah sejak awal

Jangan coba-coba menerjemahkan sendiri atau menggunakan jasa terjemahan non-tersumpah. Kantor Imigrasi akan menolak dokumen tanpa stempel resmi.

Pastikan nama konsisten di semua dokumen

Perbedaan ejaan nama, meskipun hanya satu huruf, bisa menyebabkan dokumen ditolak. Misalnya, “Johansson” di paspor tapi “Johanson” di akte kelahiran. Sampaikan masalah ini ke penerjemah Anda sebelum proses dimulai.

Periksa masa berlaku dokumen

SKCK dan surat kesehatan biasanya memiliki masa berlaku terbatas (6-12 bulan). Pastikan dokumen masih berlaku saat diajukan ke Kantor Imigrasi.

Minta terjemahan yang sudah dilegalisasi

Beberapa dokumen mungkin perlu dilegalisasi oleh Kementerian Hukum atau Kementerian Luar Negeri di negara asal sebelum diterjemahkan. Tanyakan ke Kantor Imigrasi Anda tentang persyaratan legalisasi.

Siapkan dokumen asli dan fotokopi

Kantor Imigrasi biasanya meminta dokumen asli untuk verifikasi dan fotokopi untuk arsip. Pastikan fotokopi dokumen terjemahan juga dibubuhi stempel penerjemah tersumpah.

Jangan tunggu menit terakhir

Proses penerjemahan dokumen KITAS butuh waktu, belum lagi waktu tunggu di Kantor Imigrasi. Mulai siapkan dokumen minimal 1-2 bulan sebelum masa berlaku visa atau izin tinggal sebelumnya habis.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Berapa biaya terjemahan dokumen KITAS?

Biaya terjemahan bervariasi tergantung jenis dokumen dan jumlah halaman. Secara umum, penerjemah tersumpah menetapkan tarif Rp100.000 hingga Rp250.000 per halaman. Untuk dokumen KITAS yang biasanya terdiri dari 5-10 dokumen, total biaya terjemahan berkisar antara Rp500.000 hingga Rp2.000.000.

Apakah dokumen harus diterjemahkan ke bahasa Indonesia saja?

Ya. Kantor Imigrasi Indonesia hanya menerima terjemahan dalam bahasa Indonesia. Dokumen yang diterjemahkan ke bahasa Inggris saja tidak memenuhi syarat untuk pengurusan KITAS.

Berapa lama proses terjemahan dokumen KITAS?

Untuk paket dokumen KITAS standar (5-8 dokumen), prosesnya biasanya 3-5 hari kerja. Layanan ekspres tersedia dengan biaya tambahan. Namun, yang lebih penting adalah memastikan semua dokumen sudah lengkap sebelum mulai diterjemahkan agar tidak perlu bolak-balik.

Apakah penerjemah tersumpah bisa menerima dokumen dari luar Bali?

Ya. Dokumen bisa dikirim secara fisik atau dalam bentuk scan yang jelas. Pastikan scan dokumen memiliki resolusi yang cukup agar penerjemah bisa membaca semua teks dengan akurat. Untuk dokumen asli, pengiriman fisik tetap diperlukan.

Apa yang harus dilakukan jika dokumen saya ditolak karena kesalahan terjemahan?

Segera hubungi penerjemah tersumpah yang menerjemahkan dokumen Anda. Sebagian besar penerjemah tersumpah profesional menyediakan layanan revisi untuk kesalahan minor tanpa biaya tambahan. Jika kesalahan sudah terlalu banyak atau dokumen harus diterjemahkan ulang sepenuhnya, Anda mungkin perlu membayar biaya tambahan.

Apakah semua dokumen KITAS harus dilegalisasi dulu?

Tidak semua. Persyaratan legalisasi tergantung jenis dokumen dan negara asal dokumen tersebut. Beberapa negara sudah memiliki perjanjian Apostille dengan Indonesia, sehingga proses legalisasi lebih sederhana. Tanyakan ke Kantor Imigrasi atau penerjemah Anda tentang persyaratan spesifik untuk dokumen dari negara Anda.

 

Butuh bantuan menerjemahkan dokumen KITAS?

Bali Translator sudah menangani ribuan dokumen KITAS untuk WNA dari berbagai negara. Tim penerjemah tersumpah kami memahami persyaratan terbaru Kantor Imigrasi dan memastikan terjemahan Anda diterima tanpa masalah.

 

Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun, Arifin menyediakan layanan penerjemahan tersumpah yang presisi dan terpercaya, menjembatani kesenjangan bahasa dan aspek hukum dengan akurasi yang tersertifikasi. Dipercaya oleh perusahaan maupun individu, ia mampu mengubah dokumen yang kompleks menjadi terjemahan yang jelas dan sah secara hukum.
Arifin

Artikel Terkait