Dokumen Apa Saja yang Bisa di Apostille di Indonesia dokumen yang bisa di-apostille

Dokumen Apa Saja yang Bisa Di-Apostille? Daftar Lengkap dan Syaratnya

Ringkasan artikel ini:

  • Yang bisa di-apostille hanya dokumen publik yang diterbitkan atau disahkan pejabat Indonesia. Ada lima kelompok besar.
  • Kelompok itu: akta sipil, dokumen pendidikan, dokumen kepolisian, dokumen notaris, dan terjemahan tersumpah atas dokumen tersebut.
  • Dokumen swasta tanpa pengesahan pejabat tidak memenuhi syarat, termasuk surat perjanjian biasa dan dokumen internal perusahaan.
  • Satu sertifikat berlaku untuk satu dokumen. Biaya PNBP Rp150.000 per dokumen, dan prosesnya umumnya 7 sampai 14 hari kerja.

Dokumen yang bisa di-apostille adalah dokumen publik Indonesia yang diterbitkan atau disahkan oleh pejabat berwenang. Lima kelompok utamanya: akta sipil, dokumen pendidikan, dokumen kepolisian, dokumen notaris, dan terjemahan tersumpah dari dokumen tersebut.

Kata kuncinya ada di “publik”. Apostille tidak mengesahkan isi dokumen. Apostille memverifikasi tanda tangan, cap, atau segel pejabat yang menandatanganinya. Kalau dokumen tidak ditandatangani pejabat resmi, tidak ada yang bisa diverifikasi, dan permohonan akan ditolak.

Karena itu, pertanyaan yang perlu dijawab sebelum mengajukan bukan “apakah dokumen saya penting”, tapi “siapa pejabat yang mengesahkan dokumen ini”. Di situ letak penentunya.

Daftar Dokumen yang Bisa Di-Apostille

KelompokContoh dokumenDisahkan oleh
Akta sipilAkta lahir, akta nikah, akta cerai, akta kematianDinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil atau KUA
Dokumen pendidikanIjazah SMA, ijazah perguruan tinggi, transkrip nilai, surat keterangan lulusInstitusi penerbit, lalu dinas pendidikan atau kementerian terkait
Dokumen kepolisianSurat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)Kepolisian Republik Indonesia
Dokumen notarisAkta pendirian perusahaan, surat kuasa, perjanjian yang disahkan notarisNotaris yang bersangkutan
Terjemahan tersumpahVersi bahasa asing dari dokumen di atasPenerjemah tersumpah, dengan cap dan pernyataan kesesuaian

Empat kelompok pertama adalah dokumen asli Indonesia. Kelompok kelima adalah turunannya. Terjemahan tersumpah bisa ikut diapostille bila negara tujuan mensyaratkan dokumen berbahasa tertentu, dan terjemahan itu dibuat oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar.

Praktiknya sering seperti ini: ijazah Indonesia perlu dipakai di Jerman. Ijazah aslinya diapostille, lalu terjemahan bahasa Jermannya juga diapostille. Dua dokumen, dua sertifikat, dua kali biaya.

Baca Juga: 5 Alasan Mengapa Perlu Akta Kelahiran Versi Bahasa Inggris

Dokumen yang Tidak Bisa Di-Apostille

Bagian ini sama pentingnya, dan lebih sering menjadi sumber kekecewaan karena baru diketahui setelah antre.

  • Surat perjanjian tanpa pengesahan. Perjanjian jual beli atau kerja sama yang hanya ditandatangani kedua pihak, tanpa notaris, tidak punya pejabat yang bisa diverifikasi.
  • Dokumen internal perusahaan. Memo, surat tugas, atau laporan internal yang ditandatangani karyawan biasa.
  • Dokumen dari negara lain. Apostille Indonesia hanya untuk dokumen yang diterbitkan Indonesia. Dokumen asing diapostille di negara asalnya.
  • Fotokopi tanpa legalisasi. Salinan yang tidak disahkan pejabat tidak memenuhi syarat.
  • Dokumen yang tanda tangannya tidak terdaftar. Bila pejabat penandatangan tidak memiliki spesimen tanda tangan di sistem, verifikasi tidak bisa berjalan.

Baca Juga: Cara Mengurus Apostille Dokumen Indonesia: Syarat, Proses, dan Biaya

Syarat yang Harus Dipenuhi Sebelum Mengajukan

Dokumen sudah dilegalisir instansi penerbit. Ini syarat pertama dan paling sering terlewat. Ijazah harus dilegalisir kampus sebelum diajukan, bukan langsung dari ijazah asli.

Dokumen dalam kondisi utuh. Sobek, lipatan berat, atau cap yang pudar bisa membuat dokumen ditolak.

Pindaian jelas. Untuk pengajuan daring, file yang buram atau melebihi batas ukuran akan gagal diunggah.

Data konsisten. Nama, tanggal lahir, dan ejaan harus sama di seluruh dokumen. Perbedaan kecil memerlukan klarifikasi tambahan.

Sudah dibayar PNBP. Setoran Rp150.000 per dokumen dilakukan setelah pengajuan disetujui, dan ada tenggat waktunya.

Baca Juga: 7 Jenis Dokumen Yang Memerlukan Penerjemah Tersumpah

Dokumen Asing dan Terjemahan Tersumpah

Kalau dokumen Anda berbahasa asing dan akan dipakai di Indonesia, jalurnya berbalik. Dokumen itu tidak diapostille di Indonesia, tapi di negara asalnya. Setelah itu baru diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah ke bahasa Indonesia.

Sebaliknya, dokumen Indonesia yang akan dipakai di luar negeri butuh dua hal: apostille pada dokumen aslinya, dan terjemahan tersumpah bila negara tujuan mensyaratkan bahasa tertentu. Beberapa negara menerima terjemahan tanpa apostille, beberapa mensyaratkan keduanya. Periksa ke institusi penerima, bukan ke tetangga yang pernah mengurus.

Terjemahan tersumpah punya peran khusus di sini. Cap penerjemah menyatakan bahwa terjemahan sesuai dokumen aslinya, dan itu yang membuatnya diterima instansi. Terjemahan mesin atau jasa penerjemahan tanpa sumpah tidak memenuhi syarat, walaupun isinya akurat.

Proses Singkat Setelah Dokumen Siap

  1. Legalisasi di instansi penerbit dokumen.
  2. Terjemahan tersumpah, bila diperlukan negara tujuan.
  3. Pengajuan daring melalui portal AHU Kementerian Hukum.
  4. Pembayaran PNBP Rp150.000 per dokumen.
  5. Penerbitan sertifikat, bisa diunduh elektronik atau dicetak di kantor wilayah.

Total waktu umumnya 7 sampai 14 hari kerja, dihitung dari legalisasi awal sampai sertifikat diterima. Rincian per tahap ada di berapa lama proses apostille di Indonesia. Untuk gambaran biaya di luar PNBP, lihat biaya resmi apostille Kemenkumham.

Baca Juga: Apakah Semua Dokumen Visa Harus Diapostille Terlebih Dahulu? Panduan Lengkap Legalitas Dokumen 2026

Kesalahan yang Paling Sering Terjadi

Mengajukan dokumen yang belum dilegalisir. Ini penyebab pengembalian berkas nomor satu. Legalisasi instansi penerbit bukan langkah opsional.

Mengira satu sertifikat bisa untuk beberapa dokumen. Sertifikat melekat pada satu dokumen. Tiga dokumen berarti tiga sertifikat.

Baru menerjemahkan setelah apostille selesai. Kalau negara tujuan mensyaratkan terjemahan ikut diapostille, urutan yang salah berarti mengulang seluruh proses.

Memilih jasa tanpa memastikan status penerjemah. Penerjemah yang tidak tersumpah tidak bisa menerbitkan terjemahan yang sah untuk pengajuan resmi.

Tidak mencocokkan persyaratan negara tujuan. Tidak semua negara anggota konvensi menerima apostille untuk semua jenis dokumen. Periksa daftar negara dan ketentuannya.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah semua dokumen bisa di-apostille?

Tidak. Hanya dokumen publik yang diterbitkan atau disahkan pejabat Indonesia. Dokumen swasta tanpa pengesahan pejabat tidak memenuhi syarat.

Apakah SKCK bisa di-apostille?

Bisa. SKCK termasuk dokumen kepolisian yang diterbitkan pejabat berwenang, dan sering dipakai untuk pengajuan visa kerja atau izin tinggal di luar negeri.

Apakah ijazah harus dilegalisir dulu?

Ya. Ijazah perlu dilegalisir institusi penerbit sebelum diajukan. Untuk keperluan tertentu, legalisasi berjenjang sampai kementerian juga diminta.

Berapa biaya apostille per dokumen?

PNBP sebesar Rp150.000 per dokumen. Biaya jasa pengurusan dan penerjemahan dihitung terpisah, dan besarnya bergantung penyedia serta jenis dokumen.

Apakah apostille sama dengan legalisasi?

Tidak sama. Apostille berlaku antar negara anggota Konvensi Den Haag dan cukup satu langkah. Legalisasi konvensional berlapis dan melibatkan beberapa instansi serta kedutaan.

Bisakah dokumen asing di-apostille di Indonesia?

Tidak. Apostille dilakukan di negara yang menerbitkan dokumen. Dokumen asing yang akan dipakai di Indonesia diapostille di negara asalnya, lalu diterjemahkan tersumpah ke bahasa Indonesia.

Butuh Bantuan Terjemahan dan Apostille?

Bali Translator membantu penerjemahan tersumpah dan koordinasi pengajuan apostille untuk dokumen pendidikan, akta sipil, dan dokumen notaris. Kami berbasis di Kuta, Bali, dengan kantor fisik yang bisa didatangi, dan melayani klien dari luar Bali secara daring.

Alamat: Jl. Raya Kuta 127, Kuta 80361, Badung, Bali
Telepon: 0818 336 444
Jam operasional: Senin sampai Jumat, 09.00 sampai 17.00 WITA

Kirimkan informasi dokumen Anda untuk perkiraan biaya dan waktu, atau lihat layanan apostille kami. Untuk memulai, hubungi kami melalui halaman cara order atau WhatsApp.

Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun, Arifin menyediakan layanan penerjemahan tersumpah yang presisi dan terpercaya, menjembatani kesenjangan bahasa dan aspek hukum dengan akurasi yang tersertifikasi. Dipercaya oleh perusahaan maupun individu, ia mampu mengubah dokumen yang kompleks menjadi terjemahan yang jelas dan sah secara hukum.
Arifin

Artikel Terkait